Условия предоставления услуг

ПУБЛИЧЕСКИЙ ДОГОВОР

Сервис translator.codeguild.com.ua , в лице учредителя ФЛП Гошко В.В., руководствуясь Гражданским кодексом Украины, предлагает неограниченному кругу лиц получить услуги Сервиса по машинному переводу текстов на всей территории Украины в соответствии с положениями настоящего Публичного договора (далее – Договор) .

1. СРОКИ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ
   1. Авторизация – процесс анализа Сервисом предоставленных Заказчиком идентификационных данных, по результатам которого определяется наличие у последнего права получать услуги Сервиса.
   2. Продавец/Исполнитель – основатель сервиса translator.codeguild.com.ua ФЛП Гошко В.В.
      
   3. Заказ – надлежащим образом оформленный запрос Заказчика по заказу выбранных на Сайте сервисов.
   4. Заказчик/Покупатель – лицо, которое принимает условия использования сайта translator.codeguild.com.ua и желает оформить заказ на указанном сайте.
   5. Товары – Оплата сервиса перевода и другие товары, представленные для заказа на сайте и получения услуги указаны на сайте.
   6. Публичный Договор – сделка, регулирующая отношения между Продавцом и Заказчиком по предоставлению услуг по покупке – продаже и предоставлению сервиса на условиях, установленных Продавцом.
   7. Сервис – система, осуществляющая информационно-технологическое обслуживание Заказчиков, предоставляет возможность самостоятельно заказывать, управлять перечнем услуг, перечисленных и доступных в системе, получать информацию об истории заказанных Товаров и услуг и/или произведенных платежей за них, самостоятельно управлять, при наличии, своим счетом (Кошельком), в том числе с использованием сервиса «Кабинет», и т.д.
   8. translator.codeguild.com.ua – это сервис, с помощью которого можно заказать товары и услуги для машинного перевода текстов.
   9. Сайт – совокупность данных, электронной (цифровой) информации, других объектов авторского права и (или) смежных прав, связанных между собой и структурированных в рамках адреса translator.codeguild.com.ua, доступ к которым осуществляется через указанный адрес сети Интернет.
      

2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
   1. Договор заключен в соответствии с положениями Гражданского кодекса Украины.
   2. По настоящему Договору Продавец, с одной стороны, и любое лицо, принявшее условия настоящего Договора публичной оферты — Покупатель, с другой стороны, в дальнейшем вместе — Стороны, заключили настоящий Публичный договор купли-продажи товара и/или услуг (далее — “ Договор» или «Публичный договор»), адресованный неограниченному кругу лиц, являющимся официальным публичным предложением Продавца заключить с Покупателями договор купли-продажи Товаров и/или услуг.
   3. Заказчик/Покупатель обязан внимательно ознакомиться с настоящим Договором. Использование Сайта и его сервисов разрешено только лицу – Заказчику, принявшему все условия данного Публичного договора, включающего условия о конфиденциальности, защите персональных данных и другие требования и правила, предусмотренные на Сайте. Используя любую часть Сайта и/или его сервисы, Заказчик дает свое согласие соответствовать условиям настоящего Договора с Продавцом.
   4. Условия Договора распространяются на всех пользователей Сайта – как на пользователей, не имеющих учетную запись на Сайте (незарегистрированный пользователь), так и на пользователей, имеющих любую учетную запись, любого из доступных видов. Под учетной записью понимается совокупность информации о пользователе, предоставленная им и данных авторизации (логин, пароль).
   5. Заказчик не имеет права использовать Сайт и/или его сервисы и не может принять условия Договора, если он не достиг установленного законом возраста, когда он имеет право заключать такие соглашения.
   6. Доступ к персонализированным сервисам Сайта возможен только для зарегистрированного Заказчика (создавшего аккаунт) с использованием данных авторизации.
   7. Договор является обязательным для выполнения Продавцом с даты его публикации на сайте translator.codeguild.com.ua .
   8. Для Заказчика Договор обязателен с момента принятия им предложения Продавца о заключении Договора.
   9. Договор заключается путем присоединения Заказчика к предложенному Продавцом Договора в целом и принятию всех существенных условий Договора без подписания письменного экземпляра и имеет юридическую силу в соответствии с положениями Гражданского кодекса Украины. Заказчик может предложить свои условия Договора.

3. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
   1. В порядке и на условиях, установленных настоящим Договором, Продавец обязуется предоставить Покупателю избранные им Товары и/или услуги согласно Заказу, а Покупатель (или указанное/уполномоченное лицо) обязуется и оплатить Товар и/или услуги в порядке и на условиях, установленных настоящим Договором.
   2. Оплата заказов производится онлайн, с помощью карты Visa, Mastercard, Apple Pay и Google Pay.
   3. Цена Товара и/или услуг, стоимость указана на Сайте Продавца: translator.codeguild.com.ua
      1. Все цены на Товары и услуги указаны на сайте в гривнах без учета НДС.
   4. Продавец предоставляет Заказчику услуги на условиях, предусмотренных настоящим Договором.
   5. В момент оформления заказа Заказчик подтверждает, что он ознакомлен и согласен с положениями Договора, действующими на момент заказа и обязуется их выполнять.
   6. Обязательства Покупателя по оплате Товара считаются исполненными с момента поступления Продавцу средств на его счет.

4. РЕГИСТРАЦИЯ ЗАКАЗЧИКА

4.1. Заключение Заказчиком Договора производится акцептом данной публичной оферты путем последовательного совершения последним следующих действий:
4.1.1. Подтверждение согласия с условиями настоящего Договора, правил предоставления услуг путем выбора соответствующего пункта при регистрации;
4.1.2. Заполнение анкеты регистрации путем введения определенных идентификационных данных, позволяющих установить/подтвердить факт заключения этим лицом настоящего Договора и/или использования в дальнейшем определенного сервиса, определение идентификационных данных в виде логина и пароля, необходимых для доступа к сервисам Сайта.
4.2. Договор считается заключенным с момента совершения Заказчиком всех вышеперечисленных действий, а также получения соответствующего уведомления о регистрации и пароля в Сервисе. Заключение Договора означает, что Заказчик в полной мере ознакомился с условиями предоставления услуг, функционированием Сервиса.

5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

Права и обязанности Заказчика
5.1. Заказчик имеет право использовать Сайт и/или его сервисы в полном объеме, указывая сервису на необходимость выполнения соответствующих операций. Подробное описание всех услуг Сервиса размещается на сайте Сервиса. Право использования Сервиса после регистрации Заказчика является исключительным и непередаваемым.
5.2. Заказчик имеет право в любое время отказаться от использования Сайта и его сервисов.
5.3. Для выполнения действующего законодательства, по запросу сервиса Заказчик, с целью заказа услуги и/или проведения ее оплаты обязуется предоставлять Сервису идентификационную информацию о себе (фамилия, имя, отчество, реквизиты документа, удостоверяющего личность (паспорта)). В случае невыполнения указанной обязанности Сервис вправе приостановить обслуживание сервиса до момента выполнения указанной обязанности Заказчиком.
5.4. Если Заказчик считает, что на Сайте присутствует информация, нарушающая его права, он обязан сообщить об этом Продавцу и предоставить ему информацию, подтверждающую нарушение прав. В случае если Заказчик предоставит ложную информацию о нарушении его прав, он несет полную ответственность за причиненный ущерб (включая расходы, сборы и оплату адвокатских услуг).
5.5. Заказчику запрещено:
- создавать несколько учетных записей, если фактически они принадлежат одному и тому же лицу;
- совершать действия, направленные на введение других Заказчиков в заблуждение;
- предоставлять в пользование свой аккаунт и/или логин и пароль от своего аккаунта третьим лицам;
- регистрировать аккаунт от имени или вместо другого лица;
- использовать какие-либо компьютерные программы для автоматизированного сбора информации на Сайте;
- производить незаконный сбор, систематизацию, хранение или распространение персональной информации других пользователей;
- пытаться получить доступ к учетной записи и/или логину и паролю другого Заказчика любым способом, включая, но не ограничиваясь, путем обмана, злоупотребления доверием, подбора логина и пароля;
- размещать информацию (включая любые материалы), нарушающую авторские права, права на знаки для товаров и услуг, права промышленной собственности и/или права на другие объекты интеллектуальной собственности;
- размещать информацию и материалы, нарушающие права и законные интересы третьих лиц;
- размещать материалы рекламного, эротического, порнографического или оскорбительного характера;
- способствовать или разжигать религиозные, расовые или межнациональные розни;
- совершать действия, нарушающие права и свободу, честь и достоинство любого лица;
- оскорблять любого;
- использовать нецензурные изречения, даже если они маскируются другими символами (например: звездочками);
- злоупотреблять размещением информации, не несущей смысловой нагрузки;
- провоцировать, начинать и/или поддерживать текстовые диалоги, которые могут привести к конфликту между Заказчиками и/или Администрацией Сайта;
- размещать вирусы или программы, способные прервать или нарушить нормальную функциональность компьютерного оборудования и программного обеспечения, а также средств телекоммуникации любых лиц.
Права и обязанности Продавца:
5.6. Продавец имеет право в одностороннем порядке изменять функциональные возможности Сайта, информацию о доступных услугах, сервисах и условиях их использования и другую информацию;
5.7. Продавец имеет право удалить из системы Заказчика, указавшего о себе недостоверные данные или нарушившего другие условия настоящего Договора;
5.8. Продавец имеет право изменять в одностороннем порядке положения настоящего Договора.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
   1. Ответственность Заказчика:

- Заказчик несет ответственность за любое нарушение обязательств, установленных настоящим Договором, а также за все последствия, вызванные таким нарушением (включая любые убытки или ущерб, которые может понести Продавец);
- любые действия, совершенные с использованием аккаунта и/или его логина и пароля Заказчика, считаются совершенными настоящим Заказчиком;
- за нарушение условий настоящего Договора, Продавец имеет право без предварительного уведомления блокировать доступ Заказчика к Сайту или его сервисам и/или удалить аккаунт Заказчика;
- в случае размещения Заказчиком на Сайте информации или совершения других действий, не соответствующих условиям Договора, Продавец имеет право без уведомления, по собственному усмотрению, удалить полностью или частично размещённую Заказчиком информацию, включая ту информацию, в отношении которой трудно определить ее соответствие Договору и /или применяемому законодательству;
- заказчик самостоятельно отвечает за любое использование информации, опубликованной на Сайте.

- Заказчику запрещается передавать кому-либо свой логин и пароль доступа к этому сайту, а также запрещается предоставлять собственный секретный ключ Translate Expert API.

- Заказчик имеет право использовать сервис Translate Expert таким как он есть, это значит, что Заказчик имеет право отказаться от использования сервиса если какой-то момент работы сервиса не нравится заказчику.

1. 2. Ответственность Продавца. Продавец:

- не несет ответственности и не возмещает ущерб, прямой или косвенный, причиненный Заказчику или третьим лицам в результате невозможности использования Сайта и/или его сервисов;
- не принимает на себя обязательств по проверке, изменению и контролю информации, расположенной кем-либо, кроме Продавца на Сайте или его сервисах, не гарантирует и не несет ответственности за достоверность такой информации, ее законность, качество и соответствие конкретным запросам и потребностям Заказчиков Сайта.
- не несет ответственности за использование третьими лицами информации, размещенной Заказчиком на Сайте, включая ее копирование, воспроизведение и распространение, осуществленные как в рамках Сайта, так и другими возможными способами.

- не несет ответственности за использование сервисом, если он повлек или мог быть причиной каких-либо потерь или расходов и/или недополучения каких-либо выгод.

7. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
   1. Настоящий Договор не передает Заказчику никакие имущественные права на любые объекты интеллектуальной собственности Продавца или третьих лиц, и все права собственности в отношении такой собственности остаются исключительно за Продавцом и/или соответствующим третьим лицом.
   2. Заказчику запрещено использование в коммерческих целях любой информации и объектов интеллектуальной собственности, размещенных на Сайте, без письменного разрешения на это соответствующего правообладателя.
   3. Заказчик, размещающий на Сайте любую информацию, содержащую объекты интеллектуальной собственности, включая, но не ограничиваясь, текст, графические изображения, аудио и видео продукцию, компьютерные программы, базы данных, знаки для товаров и услуг и т.д. .д., гарантирует, что загрузка на Сайт, копирование и использование данной информации и/или содержащихся в ней объектов интеллектуальной собственности не будет нарушать прав третьих лиц.

8. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
   1. Стороны обязуются принимать все необходимые меры по безопасности и защите информации и документов, обмен которыми осуществляется в Сервисе или которые доступны Сторонам в связи с использованием Сервисов на Сайте Продавца.
   2. Заказчик обязуется самостоятельно принимать все необходимые меры по сохранению конфиденциальности, предотвращению несанкционированного использования и защиты идентификационных данных от несанкционированного доступа со стороны третьих лиц.
   3. Продавец обязуется соблюдать конфиденциальность персональных данных Заказчика, а также другую информацию о Заказчике, ставшую известной ему в связи с использованием Заказчиком сервисов Продавца, за исключением случаев предусмотренных действующим законодательством.
   4. В случае, если при использовании Сайта и/или его сервисов Заказчику любым способом стала известна информация о Продавце и/или третьих лицах, которая в соответствии с законодательством Украины относится к конфиденциальной и/или коммерческой тайне, Заказчику запрещено хранить, использовать и распространять такую информацию.
   5. Заказчик подтверждает, что он ознакомился и полностью принял вышеперечисленные условия о конфиденциальности между ним и Продавцом.

9. УСЛОВИЯ О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
   1. Принимая условия настоящего Договора Заказчик предоставляет свое согласие на включение и обработку (сбор, регистрацию, накопление, хранение, адаптирование, изменение, возобновление, использование, распространение, обезличивание, уничтожение и т.п.) персональных данных в базу данных Продавца в понимании Закона Украины «О защита персональных данных» №2297-VI от 01.06.2010 года.
   2. Заказчик подтверждает, что ему сообщено о включении его персональных данных в базу данных Продавца, цели сбора и обработки его персональных данных и их передачу третьим лицам, условия его согласия на обработку персональных данных не требуют отдельного уведомления о включении/изменении информации о нем в базу персональных данных данных и/или передачу любым третьим лицам, а также он ознакомлен со своими правами как субъект персональных данных, в соответствии со ст. 8 Закона Украины "О защите персональных данных" №2297-VI от 01.06.2010 года.
10. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
    1. Все споры и разногласия, возникающие при исполнении Договора, разрешаются Сторонами путем переговоров и порядке досудебного урегулирования спора.
    2. В случае невозможности разрешить спор путем переговоров и порядке досудебного урегулирования спора споры между Сторонами подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Украины.

11. ДРУГИЕ УСЛОВИЯ
    1. Продавец является плательщиком единого налога по ставке 5% в соответствии с Налоговым кодексом Украины.

1. 2. Продавец не несет ответственности за вред или ущерб, понесенный Заказчиком или третьими лицами в результате ошибочного понимания или непонимания условий настоящего Договора, инструкций или указаний о порядке использования Сайта и/или его сервисов, и/или Программы лояльности, о порядке размещения данных и других техническим вопросам.
   3. Заказчик предоставляет Продавцу или третьим лицам право посылать ему сообщения на электронную почту, смс-сообщения, содержащие информацию о Сайте, доступные сервисы, услуги Продавца или информацию рекламного характера.
   4. В случае признания недействительной какой-либо части настоящего Договора, другие части Договора остаются в силе. Отказ каждой из сторон от любого положения или условия настоящего Договора или любое их нарушение не отменяет действие этого положения или условия.
   5. Сайт и его услуги предоставляются Продавцом в том виде, в каком они были созданы для достижения целей последнего. Продавец не гарантирует соответствие Сайта и/или его сервисов целям и ожиданиям Заказчиков, его бесперебойной и безошибочной работе.
   6. Продавец имеет право расторгнуть Договор в случае нарушения Заказчиком его условий или по другим основаниям, предусмотренным действующим законодательством.
   7. Все правоотношения, возникающие из Договора или связанные с ним, в частности с действием, заключением, исполнением, изменением и прекращением Договора, толкованием его условий, определением последствий недействительности или нарушения Договора, регулируются Договором и соответствующими нормами действующего законодательства Украины.

12. МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И РЕКВИЗИТЫ ПРОДАВЦА

Сервис translator.codeguild.com.ua

ФЛП Гошко В.В
Львовской обл., с. Сокольники, ул. Героев Крут, 1,
ЕГРПОУ 3143707311
RU 60 325365 0000002600001532533
АО 'КРЕДОБАНК'

_______________ основатель ФЛП Гошко В.В
Адрес сайта: translator.codeguild.com.ua