• Your shopping cart is empty!

Terms of service

PUBLIC AGREEMENT

Service translator.codeguild.com.ua , represented by the founder of FOP Goshko VV, guided by the Civil Code of Ukraine, offers an unlimited number of persons to receive the services of the Machine for translation of texts throughout Ukraine in accordance with the provisions of this Public Agreement (hereinafter - the Agreement) .

  1. TERMS AND DEFINITIONS
    1. Authorization - the process of analysis of the Service provided by the Customer identification data, the results of which determine the presence of the latter's right to receive services of the Service.
    2. Seller / Artist - founder of the service translator.codeguild.com.ua FOP Goshko VV
    3. Order - a properly executed request of the Customer to order the services selected on the Site.
    4. Customer / Buyer - a person who accepts the terms of use of the site translator.codeguild.com.ua and wishes to place an order on the specified site.
    5. Goods - Payment for the translation service and other goods presented for ordering on the Site and receiving the services specified on the Site.
    6. Public Agreement - a transaction that regulates the relationship between the Seller and the Customer for the provision of services for the purchase - sale and provision of services on the terms established by the Seller.
    7. Service - a system that provides information technology services to customers, provides the opportunity to order, manage the list of services listed and available in the system, receive information about the history of ordered goods and services and / or payments for them, independently manage, if available, their account (Wallet), including using the service "Cabinet", etc.
    8. translator.codeguild.com.ua is a service with the help of which you can order goods and services for machine translation of texts.
    9. Site - a set of data, electronic (digital) information, other objects of copyright and (or) related rights, etc., related to each other and structured within the address translator.codeguild.com.ua, accessed through the specified address Internet.
  1. TERMS
    1. The agreement is concluded in accordance with the provisions of the Civil Code of Ukraine.
    2. Under this Agreement, the Seller, on the one hand, and any person who has accepted the terms of this Public Offering Agreement - the Buyer, on the other hand, hereinafter together - the Parties, have entered into this Public Contract for the sale of goods and / or services (hereinafter - " Agreement ”or“ Public Agreement ”), addressed to an unlimited number of persons, which is an official public offer of the Seller to enter into an agreement with Buyers for the purchase and sale of Goods and / or services.
    3. The Customer / Buyer is obliged to carefully read this Agreement. Use of the Site and its services is allowed only to the person - the Customer, who has accepted all the terms of this Public Agreement, including the terms of confidentiality, protection of personal data and other requirements and rules provided on the Site. By using any part of the Site and / or its services, the Customer agrees to be bound by the terms of this Agreement with the Seller.
    4. The terms of the Agreement apply to all users of the Site - both to users who do not have an account on the Site (unregistered user) and to users who have any account of any of the available types. An account is a set of information about the user provided by him and authorization data (login, password).
    5. The Customer has no right to use the Site and / or its services and may not accept the terms of the Agreement if he has not reached the statutory age when he has the right to enter into such agreements.
    6. Access to personalized services of the Site is possible only for the registered Customer (who created the account) with the use of authorization data.
    7. The Agreement is binding on the Seller from the date of its publication on the Site translator.codeguild.com.ua .
    8. For the Customer, the Agreement is binding from the moment of acceptance of the Seller's offer to enter into the Agreement.
    9. The Agreement is concluded by joining the Customer to the Agreement proposed by the Seller in general and acceptance of all essential terms of the Agreement without signing a written copy and has legal force in accordance with the provisions of the Civil Code of Ukraine. The Customer may not offer its terms of the Agreement.


  1. SCOPE OF THE CONTRACT
    1. In the manner and under the conditions established by this Agreement, the Seller undertakes to provide the Buyer with the Goods and / or services selected by him according to the Order, and the Buyer (or a designated / authorized person) undertakes to pay for the Goods and / or services in the manner and under the conditions established by this Agreement.
    2. Orders are paid online using Visa, Mastercard, Apple Pay and Google Pay.
    3. The price of the Goods and / or services, the price are indicated on the Seller's Website: translator.codeguild.com.ua
      1. All prices for goods and services are listed on the site in UAH without VAT.
    4. The Seller provides services to the Customer on the terms stipulated by this Agreement.
    5. At the time of ordering, the Customer confirms that he is familiar with and agrees with the provisions of the Agreement in force at the time of the order and undertakes to comply with them.
    6. The Buyer's obligations to pay for the Goods are considered fulfilled from the moment the Seller receives funds on his account.


  1. CUSTOMER REGISTRATION

4.1. The conclusion of the Agreement by the Customer is carried out by acceptance of this public offer by successive performance by the latter of the following actions:
4.1.1. Confirmation of agreement with the terms of this Agreement, the rules of providing services by selecting the appropriate item during registration;
4.1.2. Filling in the registration form by entering certain identification data, allowing to establish / confirm the fact of concluding this Agreement by this person and / or further use of a certain service, identification of identification data in the form of login and password required to access the Site services.
4.2. The Agreement is considered concluded from the moment of performance by the Customer of all actions listed above, and also receipt of the corresponding notification on registration and the password in Service. The conclusion of the Agreement means that the Customer is fully acquainted with the terms of service, the operation of the Service.

  1. RIGHTS AND DUTIES

Rights and obligations of the Customer
5.1. The Customer has the right to use the Site and / or its services in full, indicating to the service the need to perform appropriate operations. A detailed description of all services of the Service is posted on the website of the Service. The right to use the Service after registration of the Customer is exclusive and non-transferable.
5.2. The Customer has the right to refuse to use the Site and / or its services at any time.
5.3. Pursuant to the current legislation, at the request of the service, the Customer, in order to order the service and / or pay for it, undertakes to provide the Service with identification information about himself (surname, name, patronymic, details of identity document (passport)). In case of non-fulfillment of the specified obligation, the Service has the right to suspend service of the service until the moment of fulfillment of the specified obligation by the Customer.
5.4. If the Customer believes that the Site contains information that violates his rights, he is obliged to notify the Seller and provide him with information confirming this violation. In the event that the Customer provides false information about the violation of his rights, he is fully responsible for the damage (including costs, fees and attorneys' fees).
5.5. The customer is prohibited from:
- create multiple accounts, if they actually belong to the same person;
- take actions aimed at misleading other customers;
- provide your account and / or login and password from your account to third parties;
- register an account on behalf of or instead of another person;
- use any computer programs for automated collection of information on the Site;
- carry out illegal collection, systematization, storage or dissemination of personal information of other users;
- try to gain access to the account and / or login and password of another Customer in any way, including, but not limited to, by fraud, abuse of trust, selection of login and password;
- post information (including any materials) that infringes copyright, trademark rights for goods and services, industrial property rights and / or rights to other intellectual property;
- post information and materials that violate the rights and legitimate interests of third parties;
- post materials of advertising, erotic, pornographic or offensive nature;
- to promote or incite religious, racial or ethnic hatred;
- to commit acts that violate the rights and freedoms, honor and dignity of any person;
- insult anyone;
- use obscene expressions, even if they are masked by other symbols (for example: asterisks);
- abuse the placement of information that does not carry a semantic load;
- provoke, initiate and / or maintain textual dialogues that may lead to a conflict between the Customers and / or the Site Administration;
- to place computer viruses or programs that can interrupt or disrupt the normal functionality of computer equipment and software, as well as telecommunications of any person.
Rights and obligations of the Seller:
5.6. The Seller has the right to unilaterally change the functionality of the Site, information about available services, services and conditions of their use and other information;
5.7. The Seller has the right to remove from the system the Customer who indicated inaccurate data about himself or violated other conditions of this Agreement;
5.8. The Seller has the right to unilaterally change the provisions of this Agreement.

  1. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES
    1. Customer's responsibility:

- The Customer is liable for any breach of obligations under this Agreement, as well as for all consequences caused by such breach (including any losses or damages that may be incurred by the Seller);
- any actions performed using the Customer's account and / or its login and password are considered to have been performed by this Customer;
- in case of violation of the terms of this Agreement, the Seller has the right without prior notice to block the Customer's access to the Site or its services and / or delete the Customer's account;
- in case of placing information by the Customer on the Site or performing other actions that do not comply with the terms of the Agreement, the Seller has the right without notice, at its discretion, delete all or part of the information posted by the Customer, including information in respect of which it is difficult to determine / or applicable law;
- The Customer is independently responsible for any use of information published on the Site.

- The customer is prohibited from providing anyone with his login and password to access this site, and is prohibited from providing his own secret key Translate Expert API.

- The Customer has the right to use the Translate Expert service as it is, which means that the Customer has the right to refuse to use the service if at some point the service does not like the customer.

    1. Seller's responsibility. Seller:

- is not responsible and does not indemnify for damages, direct or indirect, caused to the Customer or third parties as a result of the inability to use the Site and / or its services;
- does not undertake to check, change and control the information posted by anyone other than the Seller on the Site or its services, does not guarantee and is not responsible for the accuracy of such information, its legality, quality and compliance with specific requests, and needs of Customers of the Site.
- is not responsible for the use by third parties of the information posted by the Customer on the Site, including its copying, reproduction and distribution, carried out both within the Site and in other possible ways.

- is not responsible for the use of the service if it has caused or could be the cause of any losses or costs and / or failure to receive any benefits.

  1. INTELLECTUAL PROPERTY
    1. This Agreement does not transfer to the Customer any property rights to any intellectual property of the Seller or third parties, and all property rights in respect of such property remain solely with the Seller and / or the relevant third party.
    2. The Customer is prohibited from any use for commercial purposes of any information and intellectual property objects posted on the Site without the written permission of the relevant right holder.
    3. Customer that places on the Site any information that contains intellectual property, including, but not limited to, text, graphics, audio and video products, computer programs, databases, marks for goods and services, etc. .d., guarantees that the downloading, copying and use of this information and / or intellectual property contained therein will not infringe the rights of third parties.


  1. CONFIDENTIALITY
    1. The Parties undertake to take all necessary measures for the security and protection of information and documents exchanged in the Service or which are available to the Parties in connection with the use of the Services on the Seller's Website.
    2. The Customer undertakes to take all necessary measures to maintain confidentiality, prevent unauthorized use and protect identification data from unauthorized access by third parties.
    3. The Seller undertakes to observe confidentiality regarding the Customer's personal data, as well as other information about the Customer, which became known to him in connection with the Customer's use of the Seller's services, except as provided by applicable law.
    4. In the event that when using the Site and / or its services the Customer in any way became aware of information about the Seller and / or third parties, which in accordance with the laws of Ukraine relates to confidential and / or trade secrets, the Customer is prohibited to store, use and distribute such information.
    5. The Customer confirms that he has read and fully accepted the above terms of confidentiality between him and the Seller.


  1. CONDITIONS ON PROTECTION OF PERSONAL DATA
    1. Accepting the terms of this Agreement, the Customer agrees to the inclusion and processing (collection, registration, accumulation, storage, adaptation, modification, renewal, use, distribution, depersonalization, destruction, etc.) of personal data in the database of the Seller within the Law of Ukraine "On protection of personal data "№2297-VI dated 01.06.2010.
    2. The Customer confirms that he has been notified of the inclusion of his personal data in the Seller's database, the purpose of collection and processing of his personal data and their transfer to third parties, the conditions of his consent to the processing of personal data do not require separate notification. data and / or transfer to any third party, as well as he is aware of his rights as a subject of personal data, in accordance with Art. 8 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" №2297-VI of 01.06.2010.
  2. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE
    1. All disputes and disagreements arising during the implementation of the Agreement shall be resolved by the Parties through negotiations and pre-trial settlement of the dispute.
    2. In case of impossibility to resolve the dispute through negotiations and in the order of pre-trial settlement of the dispute, the disputes between the Parties shall be resolved in accordance with the current legislation of Ukraine.


  1. MISCELLANEOUS
    1. The seller is a single tax payer at a rate of 5% in accordance with the Tax Code of Ukraine.
    1. The Seller shall not be liable for damages or losses incurred by the Customer or third parties as a result of misunderstanding or misunderstanding of the terms of this Agreement, instructions or guidelines on the use of the Site and / or its services and / or Loyalty Program, data placement and other technical issues.
    2. The Customer grants the Seller or third parties the right to send him e-mails, SMS messages containing information about the Site, available services, services of the Seller or information of an advertising nature.
    3. In the event that any part of this Agreement is declared invalid, the other parts of the Agreement shall remain in force. The waiver by either party of any provision or condition of this Agreement, or any breach thereof, shall not invalidate this provision or condition.
    4. The site and its services are provided by the Seller in the form in which they were created to achieve the goals of the latter. The Seller does not guarantee the compliance of the Site and / or its services with the goals and expectations of the Customers, its uninterrupted and error-free operation.
    5. The Seller has the right to terminate the Agreement in case of violation by the Customer of its terms or on other grounds provided by applicable law.
    6. All legal relations arising from or related to the Agreement, in particular the validity, conclusion, performance, amendment and termination of the Agreement, interpretation of its terms, determination of consequences of invalidity or violation of the Agreement, are governed by the Agreement and relevant legislation of Ukraine.


  1. LOCATION AND SELLER'S DETAILS

Service translator.codeguild.com.ua

FOP Goshko VV
Lviv region, village Sokilnyky, street Heroes of Kruty, 1,
USREOU 3143707311
UA 60 325365 0000002600001532533
JSC 'KREDOBANK'

_______________ founder of FOP Goshko VV
Website address: translator.codeguild.com.ua